위와 같이 중국에서 판매되고 있는 가방은 제가 만든 가방이 아닙니다.
현재 저의 가방은 JAEYOO NONAKA 공식 사이트와 ONE MORE BAG에서만 구매가 가능합니다.
작년 11월 경 중국인 **씨가 JAEYOO NONAKA 공식 사이트를 이용하여 가방을 구매한 후
그 모조품을 공장을 통해 대량생산화하여 만들고 라벨까지 똑같이 카피했습니다.
심지어 중국인**씨는 JAEYOO NONAKA의 중국 파트너로 사칭하며 사진의 속 사이트에서 판매하고 있습니다.
가방의 이름은 '꿈의 상자'입니다. 꿈을 찾는 주제에 맞게 모두 다른 곳을 보고 있는 얼굴로 표현되며
가방마다 넘버링이 주어집니다. 같은 얼굴에 넘버링이 없는 가방은 제가 만든 가방이 아닙니다.
저는 그림을 그리는 작가입니다.
많은 분들이 아시다시피 이야기를 통해 가방이 만들어지며, 전 과정은 모두 제 손을 거쳐 제작됩니다.
원단 위의 드로잉부터 가방 재단 및 조립까지 모두 수작업으로 제작하기 때문에 많은 시간과 정성이 들어갑니다.
제가 오늘에 이르기까지 쏟았던 시간들을 도둑질하여 판매하고 있는 것도 물론 화가 납니다만
모두 제가 만든 것으로 알고 구매하신 분들을 생각하면 더욱 마음이 힘들어집니다.
모조품을 판매하는 자에게 연락을 취했으나 아직 회신을 받지 못하였습니다.
비단 JAEYOO NONAKA만 겪는 문제가 아닐 것으로 생각합니다.
모두가 도와주신다면 앞으로는 이런 일을 줄일 수 있을 것입니다.
부디 많은 분들이 제 글을 읽어주시길 바랍니다.
-
类似以上淘宝店铺中正在中国销售的的皮包全都不是我制作的正品皮包。
到目前为止我的包只在JAEYOO NONAKA官方网站及ONE MORE BAG上销售。
去年11月份左右，中国人xx通过JAEYOO NONAKA官方网站购买了我的皮包后，
通过代工厂大量生产制作假冒皮包并且模仿跟我们一样的标签。
xx甚至在网上谎称自己是我们JAEYOO NONAKA的中国合作伙伴来销售伪造皮包。
皮包的名字是“梦的箱子”。为了迎合追梦主题而体现出不一样的面貌，每个包都有编号。
即使是外表相同，但是没有编号的话也不是我制作的皮包。
我是一名画家。
众所周知, 我是通过故事来制作皮包，所有的包都是由我亲手来制作的。
从绘画到皮包的剪裁和制作全部都是手工制作所以需要投入大量的时间跟精力。
虽然投入大量时间和心血的创造被盗用我非常的生气，
但是想到认为是我的创造作品而被欺骗的消费者我就更加的心痛。
我已经跟仿冒者联系但是还没有收到回信。
我认为这不仅仅是JAEYOO NONAKA要面对的问题。
如果大家帮忙的话，以后可以减少类似事情的发生。
请求大家一定要阅读我的留言。
-
The bag shown in the above photo is a fake version sold in China. This is not my bag.
Currently, my bag is only available on the official 'JAEYOO NONAKA' website and the select web store 'ONE MORE BAG'.
Last November, a customer based in China ** bought a bag from the official 'JAEYOO NONAKA' website.
This same customer made mass-produced counterfeit goods through a factory (not handmade) - including my brand logo and tags.
The person(s) responsible for impersonating my brand are claiming they are in partnership with 'JAEYOO NONAKA' and selling, on my behalf, on the website.
The name of the bag is 'Dream Box'. It is expressed with a face looking in different directions, to align with the theme of finding a dream. Each bag is individually numbered.
A bag that is not numbered, or where the faces are all identical, is not my bag.
I am a painting artist.
As you know, my bags are all made with stories, and the construction process is entirely hand-made.
Drawing from fabric to bag, the cutting and assembling of the bags are all handcrafted, so it takes a significant amount of time and attention.
I'm angry that, after spending so much of my time on creating my bags, someone would come and take that away from me.
I'm also upset that customers were tricked into thinking they were buying genuine bags.
I have contacted the seller of these counterfeit goods, but I have not yet received a response.
I do not think that this is an issue that only 'JAEYOO NONAKA' has had to experience.
If we can all work together, I know in the future we can reduce this type of disrespectful counterfeiting.
I hope that this reaches many people so that more of us can be aware of these issues effecting independent artists/brands.
-
上記のように中国で販売されているカバンは私が作ったカバンではありません。
現在私のカバンはJAEYOO NONAKA公式サイトとONE MORE BAGでのみ購入が可能です。
昨年11月ごろに中国人***さんがJAEYOO NONAKA公式サイトよりこのカバンを購入した後
その模造品を工場を通じて大量生産化して作ってラベルまで同様にコピーしました。
さらに、中国人***さんはJAEYOO NONAKAの中国のパートナーと詐称して写真の中のサイトで販売しています。
かばんの名前は'夢の箱'です。 夢を訪れるテーマに合わせてすべてほかの場所を見ている顔で表現され、
かばんごとにナンバリングが与えられます。 同じ顔にナンバリングがないカバンは私が作ったカバンではありません。
私は絵を描く作家です。
多くの方々がご存知のように話を通じてかばんが作られ、全課程はすべて私の手を経て制作されます。
生地の上のドローイングからカバンの組み立てまですべて手作業で製作するために多くの時間と労力をかけています。
私が今日に至るまでかけた時間を利用して販売しているのももちろん、
腹が立ちますが全て私が作ったと聞いて購買した方々を思うともっと悲しくなります。
模造品を販売する方に連絡を取りましたが、まだ返事を頂けておりません。
皆様の助けにより、これからはこのようなことを減らすことができると思います。
どうか多くの方々が私の文章を読んで頂けると幸いです。
